Harith's Space!

كثيرا ما أفكر كيف انتشرت كلمة من الكلمات فأصبحت مصطلحا وتعبيرا متعارفا عليه بين الناس. وأعني بالتحديد تلك الكلمات التي ماهي بعربية ولا بمحلية. كلمات كـ (فلان شمشار ، فلانه جنها قطيعه ، فلان فكاك مكن ، فلان جلده). كيف لتعبير من هؤلاء خرج من فم شخص ما فسرى بين أصدقائه ، فأصدقاء أصدقائه حتى عم القرى والحضر؟ بل وكيف استوحى صاحبها التعبير من الأساس؟ وبما أن الشيء بالشيء يذكر على قول الأستاذ الطيب صالح ، فإن صديقي (ابراهيم مأمون) يقول أنه حضر ولادة كلمة (شمار) في جامعة الخرطوم أوائل التسعينيات!

وتفكيري حول هذا الموضوع – وقد يبدو ساذجا للبعض – ليس وليد اليوم ، ولكنه ينبض ويخفق كلما وردت أحد تلك الكلمات لمسامعي فحاولت التأمل. وقد سألت أخي (سفيان) قبل عام نفس السؤال في محاولة لمعرفة أصل بعض الكلمات ، ثم قررت في نهاية حديثي معه أن أستخرج كلمة أو تعبير جديد وعليه القيام بمهمة نشره حال عودته للامارات. فقلت له مثلما أخرجت أحدى فرق النكت السودانية تعبير (يزرع في الوهم) في وصف الشخص عديم الموضوع والموهوم في نفسه ، فسنستخلص تعبيرا مشابها وهو (فارمر) أي مزارع بالانجليزية ، وبالتالي إن سألت عن شخص توافرت فيه تلك الصفات فقل (أنه زول فارمر كبير)!! سعد سفيان بالاتفاق وسعدت أنا أكثر ، ثم سافر وجلست منتظرا عودة التعبير لمسامعي فأثبت به نظرية وبراءة إختراع! حتى جاء يوم.. اتصل بي سفيان بعد أسابيع من عودته للامارت ، وقال بطريقته العجيبة.. تلك الممزوجة بين الكسل الشديد والنشاط الشديد: بالمناسبة تعبير (فارمر) لم يجد رواجا بين الشباب... ثم قال وهو يحاول جاهدا وضع ما سيقوله في صياغ لا يجرح مشاعري:
Mybe it’s not that funny!!